Actually the current generation of kids have a problem with mandarin, they find it too difficult. My generation is generally fine with either language, though we are definitely stronger with english, especially when speaking business. English terms pop up in the middle of all chinese conversations all the time. Almost sounds japanese.
But you are right, fluency is largely dependant on their environments.