There is a thicken command in Modo or you can pick geometry and offset the surface and then bridge or loft between them. Just as an aside you don’t “have to” convert to NURBS to take something to be manufactured you can totally go direct to CNC, 3DP…etc.
Whom are you speaking of when you say DS bought another CAD package?