Maybe look for firms specializing in environmental design (as in physical environments, not ecodesign)? Or even exhibit design firms. I’d also look at architecture firms with a history of doing projects for the public sector. What you’re describing sounds closer to small-scale architecture than large-scale product design. Chicago has a lot of public space/art/sculpture, and as far as I know, those have been mostly done by either artists or architects.