Improving a product, who do I ask for help?

Sounds like you need an industrial designer. If there complicated mechanisms/moving parts that need to change, you may need a mechanical engineer as well.