Good explorations! I’d really design out the UI. With it split in two and in the position it is in it might be hard to press a button without accidentally spinning the volume. Also, in digital products, volume is typically a rocker or two snap domes. The potentiometer volume wheels are more expensive to make feel nice.