Thanks for the advice and resources. I’ll have to see if we can work with a local prototyper; having someone more knowledgeable to work with will get me familiar with the methods and terminology. Until then I think I’ll jump into the reverse engineering and paper mockups. Much appreciated!