Found the answer myself: I have to blindly, through trial and error, reverse every U and V direction of one or both of the shells until the union operation stops behaving like intersect or subtract.
I still have no idea what’s wrong, or when things are right, I’m just switching back and forth, modifying every shell until it works.
Gotta love Alias!