Any corrugate packaging manufacturer, including Uline, can cut a custom shape. Call a few to get costs.
As for glue, I’d try a watered down white glue you can apply quickly and thinnly (yeah, I know, probably not a real word) with a brush to the corrugate. Do some experimenting an let us know the results.