Creating vector separations of raster images

I use VectorMagic to quickly make photos into vectors for my vinyl cutter. You can control the color output by selecting ‘custom colors’.
I’m not sure if it’ll be accurate enough for your project, though.