I’m pretty sure that http://www.rehkemper.com/ does sculpting as well… but not inexpensive.
not chicago but close: Raving Toy Maniac
http://www.playthings.com/ has an issue that lists all types of services for the toy industry. You might want to contact them.
Might want to contact http://www.toy-tia.org/ as well