Thank you for the advice, both of you.
I decided to do the right thing and let them know about what's going on on my end. After all, if I were them, I would want my candidates to tell me about these things... I hope they will understand.
And just to be clear, I asked this question because the third company never asked me whether I'm talking with other places or not. If they asked, I would have definitely let them know!