I just spoke with an ink supplier (ITW Transtech) that recommended pad printing the grooves after looking at some images of the parts. They gave me a contact for a local pad printer, so we’ll see if I can get my client to run some parts to them for samples.
Thanks all!