HELP! Material suggestions: clear/smooth molding plastic...

If you’re going for mid level (on the higher end of mid) or high levels of production though CNC will more than likely be cost prohibitive. I would start discussions immediately with your plastic supplier and molder simultaneously, I would be very surprised if they haven’t ran into a similar issue in the past that they can lean on for understanding.